1
00:00:01,666 --> 00:00:02,466
(narrador masculino)
Rick e Miranda
acabei de fugir.

2
00:00:02,533 --> 00:00:03,600
Estaremos livres.

3
00:00:03,666 --> 00:00:04,933
(Rick)
'Você sabe, só nós dois.'

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,233
Eles estão fugindo
da mamãe e do papai.

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,466
Vocês dois me dão nojo.

6
00:00:09,533 --> 00:00:11,266
'Partindo o coração de seus pais.'

7
00:00:11,333 --> 00:00:13,300
Mas será que a lua de mel

8
00:00:13,366 --> 00:00:15,666
transformar em um inferno?

9
00:00:15,733 --> 00:00:16,700
[grita]

10
00:00:16,766 --> 00:00:18,800
Eu acho que eles só precisam de um ..

11
00:00:18,866 --> 00:00:21,400
... curso intensivo fazendo você crescer

12
00:00:21,466 --> 00:00:24,300
No próximo
"Pesadelo em Elm Street.

13
00:00:24,366 --> 00:00:27,366
A série,
Pesadelos de Freddy".

14
00:00:27,433 --> 00:00:28,833
[música tema]

15
00:00:37,933 --> 00:00:39,800
[conversa indistinta]

16
00:00:48,566 --> 00:00:51,200
Eu voltarei! Eu estou livre!

17
00:00:51,266 --> 00:00:54,200
[gritando]

18
00:00:56,733 --> 00:00:58,233
[rindo]

19
00:01:16,266 --> 00:01:19,133
[música instrumental]

20
00:01:52,066 --> 00:01:53,033
É aqui que você quer gastar

21
00:01:53,100 --> 00:01:54,333
a primeira noite
da nossa lua de mel?

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,366
Uh, hein, uh-uh.

23
00:01:57,700 --> 00:02:01,366
Uh... sim, Miranda,
você ganhou uma noite de núpcias!

24
00:02:01,433 --> 00:02:03,433
Sem despesas pagas
feriado para isso

25
00:02:03,500 --> 00:02:07,366
nevoeiro exótico e frio
capital do mundo..

26
00:02:07,433 --> 00:02:08,933
... Springwood.

27
00:02:09,000 --> 00:02:11,066
Esperemos que haja
uma cabine telefônica na estrada.

28
00:02:12,333 --> 00:02:15,400
Isto é o que eu recebo
para comprar um celular Yup.

29
00:02:15,466 --> 00:02:18,166
Deveria ter sido capaz de consertar
isso, sou bom com as mãos.

30
00:02:18,233 --> 00:02:20,666
Ooh, muito bom com as mãos.

31
00:02:20,766 --> 00:02:22,766
Hum.

32
00:02:22,833 --> 00:02:25,766
Eu gosto dessa atitude.

33
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
Isso e um caminhão de reboque
nos tiraria dessa bagunça.

34
00:02:29,066 --> 00:02:32,633
Vamos lá, por que fugir a menos que você esteja
coração para uma pequena aventura.

35
00:02:34,700 --> 00:02:38,166
Além disso, quando meus pais
e seu velho

36
00:02:38,233 --> 00:02:41,766
descobrir que nos soltamos
da faculdade e me casei

37
00:02:41,833 --> 00:02:44,566
eles vão enviar
alguns cães de caça sérios.

38
00:02:44,633 --> 00:02:48,366
Sim, mas até lá estaremos jantando
comer frutos do mar em São Francisco.

39
00:02:49,933 --> 00:02:52,100
Isso é se
sobrevivemos a Springwood.

40
00:03:01,233 --> 00:03:03,566
[música instrumental]

41
00:03:07,566 --> 00:03:09,333
Válvulas ruins.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,033
[rindo]

43
00:03:12,100 --> 00:03:15,466
É uma pena essas crianças legais
comprei um bilhete para a liberdade..

44
00:03:16,333 --> 00:03:18,933
... apenas para que eu dê um soco.

45
00:03:19,566 --> 00:03:21,233
[risos]

46
00:03:24,966 --> 00:03:27,166
[boceja]
Três horas e sem cabine telefônica

47
00:03:27,233 --> 00:03:30,800
nenhum carro passando, nada.

48
00:03:30,866 --> 00:03:32,833
Talvez tenhamos cometido um erro.

49
00:03:32,900 --> 00:03:35,233
Sim, deveríamos ter
ficou para trás com o carro.

50
00:03:37,566 --> 00:03:39,600
Não, eu quis dizer sair de casa.

51
00:03:40,866 --> 00:03:42,633
Vamos.

52
00:03:42,700 --> 00:03:45,466
Uh-uh, meu pai
estava me deixando maluco.

53
00:03:45,533 --> 00:03:49,300
E seus pais, Miranda, seus
as pessoas estavam sempre na sua cara.

54
00:03:49,366 --> 00:03:51,733
Isso porque eles nos amavam.

55
00:03:51,800 --> 00:03:53,466
Porque eles não
quer que cresçamos.

56
00:03:53,533 --> 00:03:55,033
Eles não acham que estamos prontos,
há uma grande diferença.

57
00:03:55,100 --> 00:03:56,533
Vamos, caia na real, Miranda.

58
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
Quero dizer, meu pai,
ele-ele escolheu minha escola preparatória.

59
00:03:59,066 --> 00:04:01,300
Ele escolheu minha faculdade,
ele escolheu minhas roupas.

60
00:04:01,366 --> 00:04:05,033
Ele ca..
O cara escolheu meus amigos.

61
00:04:05,100 --> 00:04:06,966
E mesmo quando
íamos pescar, ele estava sempre

62
00:04:07,033 --> 00:04:09,866
suas varas, seus anzóis, sua isca.

63
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
Seu pai não é tão terrível.

64
00:04:12,366 --> 00:04:14,966
Não, ele é apenas um herói desconhecido
tentando trazer

65
00:04:15,033 --> 00:04:16,866
fascismo para trás e para cima.

66
00:04:16,933 --> 00:04:18,633
E meus pais
deram bastante apoio.

67
00:04:18,700 --> 00:04:20,500
Hum, hum-hmm.

68
00:04:20,566 --> 00:04:23,066
Eles simplesmente não iriam
vamos viver juntos.

69
00:04:23,133 --> 00:04:25,066
"Sobre nossos cadáveres!"
Lembra disso?

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,833
[tosse]

71
00:04:30,900 --> 00:04:33,033
[música dramática]

72
00:04:35,266 --> 00:04:37,733
Bem, aqui estamos.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,733
A grande fuga.

74
00:04:40,800 --> 00:04:41,933
Ei..

75
00:04:44,033 --> 00:04:46,700
...tudo vai
fique bem, você sabe.

76
00:04:46,766 --> 00:04:48,466
Nós vamos viver nossas próprias vidas.

77
00:04:48,533 --> 00:04:50,466
Só não tenho tanta certeza quanto você.

78
00:04:53,533 --> 00:04:55,466
Então você pode voltar
e você pode morar no seu pequeno

79
00:04:55,533 --> 00:04:57,566
aquário de peixinho dourado,
Eu não me importo, mas não eu.

80
00:05:00,166 --> 00:05:02,233
Você quer fugir
de mim também?

81
00:05:08,033 --> 00:05:09,266
Não, eu só..

82
00:05:16,666 --> 00:05:18,033
Desculpe.

83
00:05:19,633 --> 00:05:20,700
Desculpe.

84
00:05:22,566 --> 00:05:25,500
Hum, eu sempre amarei você, Rick.

85
00:05:25,566 --> 00:05:27,500
Daqui para o céu.

86
00:05:31,433 --> 00:05:33,333
[música instrumental]

87
00:05:36,766 --> 00:05:38,233
Por que não vimos isso antes?

88
00:05:38,300 --> 00:05:40,400
Quem se importa, estamos salvos!

89
00:05:41,666 --> 00:05:42,966
[motor do carro acelerando]

90
00:05:43,966 --> 00:05:46,866
Rick, que barulho é esse?

91
00:05:46,933 --> 00:05:48,033
[Miranda grita]

92
00:05:51,300 --> 00:05:53,500
Oh meu Deus!

93
00:05:53,566 --> 00:05:55,200
Ah, meu Deus, Rick.

94
00:05:55,266 --> 00:05:58,400
Rick... aah!

95
00:06:00,333 --> 00:06:01,933
[chorando]

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,800
[música instrumental]

97
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
[motor do carro acelerando]

98
00:06:19,233 --> 00:06:21,600
Por favor, ajude-nos.

99
00:06:21,666 --> 00:06:23,033
Você tem algum problema, mocinha?

100
00:06:23,100 --> 00:06:25,033
Precisamos de uma carona para Springwood.

101
00:06:25,100 --> 00:06:27,133
Temos que ir para um hospital.

102
00:06:27,200 --> 00:06:28,966
Fui atropelado ao atravessar a estrada.

103
00:06:29,033 --> 00:06:31,933
Oh, você tem sorte, filho,
poderia ter sido muito pior.

104
00:06:32,000 --> 00:06:34,533
(fêmea
'Ficaríamos felizes
para ajudar vocês, crianças.

105
00:06:34,600 --> 00:06:36,833
Mas primeiro,
você liga para seus pais.

106
00:06:38,600 --> 00:06:41,766
Uh, eu acho que posso
pule essa parte.

107
00:06:42,766 --> 00:06:46,366
George e eu temos 23 netos.

108
00:06:46,433 --> 00:06:48,733
Nós sabemos o que é se preocupar.

109
00:06:48,800 --> 00:06:50,733
Ligue para eles.

110
00:06:50,800 --> 00:06:53,966
Hum, bem, na verdade, pessoal..

111
00:06:54,033 --> 00:06:56,466
...Miranda e eu
acabei de fugir

112
00:06:56,533 --> 00:06:59,100
e nossos pais realmente não
saiba disso agora

113
00:06:59,166 --> 00:07:01,233
'então eu não acho
é uma ideia tão boa.

114
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
Bem, tenho certeza que você entende.

115
00:07:04,666 --> 00:07:07,900
Quero dizer, quem quer ser um grande
pescar em um pequeno lago, certo?

116
00:07:07,966 --> 00:07:10,900
Vocês dois me dão nojo.

117
00:07:10,966 --> 00:07:13,766
(Jorge)
'Ingrato, egoísta.'

118
00:07:13,833 --> 00:07:17,700
Quebrando o coração de seus pais.

119
00:07:17,766 --> 00:07:21,166
- O que você está fazendo?
- Não é óbvio?

120
00:07:21,233 --> 00:07:23,733
Sua carteira, filho.

121
00:07:23,800 --> 00:07:25,300
Desista.

122
00:07:31,966 --> 00:07:33,900
Esse é todo o nosso dinheiro.

123
00:07:33,966 --> 00:07:36,800
[grunhidos]

124
00:07:36,866 --> 00:07:40,133
Seus pais passaram 18 anos

125
00:07:40,200 --> 00:07:41,700
pagando pela sua comida

126
00:07:41,766 --> 00:07:44,733
'suas roupas, sua educação.'

127
00:07:46,166 --> 00:07:48,733
Este é o seu último

128
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
passeio grátis.

129
00:07:52,366 --> 00:07:54,666
[rindo]

130
00:08:00,400 --> 00:08:02,666
[música instrumental]

131
00:08:14,200 --> 00:08:16,133
O que fazemos agora?

132
00:08:20,333 --> 00:08:22,833
Ore pelos telefonemas
ainda são apenas um quarto.

133
00:08:26,200 --> 00:08:27,900
[motor acelerando]

134
00:08:40,300 --> 00:08:42,033
[conversa indistinta no rádio]

135
00:08:50,033 --> 00:08:51,666
[batendo na cabine telefônica]

136
00:08:51,733 --> 00:08:54,100
Ei, vocês são os únicos
que precisa de ajuda?

137
00:08:54,166 --> 00:08:56,366
Oh sim.

138
00:08:56,433 --> 00:08:58,433
E você deve ser o Buzz.

139
00:08:58,500 --> 00:09:00,933
Precisa de um reboque,
tem um carro que é uma merda?

140
00:09:01,000 --> 00:09:04,166
Eu vou salvar sua bunda
por 200 dólares.

141
00:09:05,633 --> 00:09:08,166
Estamos com pouco dinheiro.

142
00:09:08,233 --> 00:09:11,066
Sem dinheiro,
porque a vida é difícil.

143
00:09:11,133 --> 00:09:13,433
Vai até levar
cartão de crédito do papai.

144
00:09:19,333 --> 00:09:21,066
Você sabe, vocês dois
tem o pior crédito

145
00:09:21,133 --> 00:09:23,866
na história deste planeta.

146
00:09:23,933 --> 00:09:25,466
Não há como nossos pais

147
00:09:25,533 --> 00:09:27,600
poderia ter
nos cortou tão rapidamente.

148
00:09:27,666 --> 00:09:28,733
Desculpe.

149
00:09:28,800 --> 00:09:31,733
Eles nem saberão que temos
fugiu até amanhã.

150
00:09:31,800 --> 00:09:33,966
Às vezes, os pais simplesmente sabem.

151
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
Estamos ferrados.
Sem crédito, sem dinheiro.

152
00:09:39,666 --> 00:09:40,900
Sem carro.

153
00:09:46,066 --> 00:09:48,900
Temos que ligar para eles.

154
00:09:48,966 --> 00:09:51,766
- Certo, vamos implorar.
- Não.

155
00:09:53,433 --> 00:09:55,800
- Vamos argumentar com eles.
- Não.

156
00:09:57,033 --> 00:09:59,666
- Ficaremos com raiva.
- Hum, melhor.

157
00:10:01,066 --> 00:10:03,866
Faremos com que eles se sintam envergonhados
por nos cortar.

158
00:10:05,766 --> 00:10:08,366
É isso. Esse é o bilhete.

159
00:10:17,133 --> 00:10:21,066
(mulher gravando)
'Olá, se esta é Miranda,
sentimos sua falta, querido.

160
00:10:21,133 --> 00:10:22,533
'Mas isso não nos impediu de'

161
00:10:22,600 --> 00:10:25,433
'queimando tudo
você deixou para trás.

162
00:10:25,500 --> 00:10:29,066
'Papai até cortou seu rosto
de todas as fotografias de família.

163
00:10:29,133 --> 00:10:31,300
'Ah, e nós também
alugou seu quarto.

164
00:10:31,366 --> 00:10:33,900
'Uh, ei, ei, liberdade
é apenas mais uma palavra'

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,666
'para não ter mais nada a perder,
Miranda. Ha ha ha.

166
00:10:38,433 --> 00:10:40,033
Estou ligando para o papai.

167
00:10:48,100 --> 00:10:50,366
(homem sobre gravação)
'Eu tentei te ensinar, Rick.'

168
00:10:50,433 --> 00:10:52,300
'A vida é como pescar.'

169
00:10:52,366 --> 00:10:54,333
'Você tem que ser paciente.'

170
00:10:54,400 --> 00:10:57,600
'Você não vai pegar
o grande problema foi fugir.

171
00:10:57,666 --> 00:11:01,000
'Sinto muito, porque agora o verdadeiro
mundo vai enterrar você.'

172
00:11:02,266 --> 00:11:05,033
Pai! Vamos, pai.

173
00:11:06,233 --> 00:11:07,666
Pai!

174
00:11:12,733 --> 00:11:14,300
Rick.

175
00:11:14,366 --> 00:11:16,233
Vamos sair daqui!

176
00:11:16,300 --> 00:11:18,533
[Miranda grita]

177
00:11:20,700 --> 00:11:22,833
[música instrumental]

178
00:11:32,166 --> 00:11:34,300
[música instrumental]

179
00:11:43,733 --> 00:11:45,600
[música intensa]

180
00:11:57,566 --> 00:11:59,533
[música intensa]

181
00:12:16,300 --> 00:12:17,400
[porta se abre]

182
00:12:21,100 --> 00:12:23,533
Este é o meu
alojamento motorizado do irmão.

183
00:12:23,600 --> 00:12:25,466
Vamos torcer para que ele tenha uma vaga.

184
00:12:28,100 --> 00:12:29,566
[sino toca]

185
00:12:29,633 --> 00:12:31,566
Todd, você está aí?

186
00:12:32,266 --> 00:12:34,733
Terra do bizarro.

187
00:12:34,800 --> 00:12:36,633
Bem, não é tão ruim.

188
00:12:37,633 --> 00:12:39,366
Considerando que parecemos..

189
00:12:39,433 --> 00:12:42,033
...crianças-propaganda
para a sociedade americana da sujeira.

190
00:12:45,833 --> 00:12:47,300
Bem vindo..

191
00:12:47,366 --> 00:12:49,933
...para a Rota 66

192
00:12:50,000 --> 00:12:51,900
alojamento motorizado.

193
00:12:51,966 --> 00:12:54,500
Onde a vida é um pouco..

194
00:12:54,566 --> 00:12:55,666
... suspeito.

195
00:12:58,100 --> 00:13:00,833
[grita]

196
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
[risos]

197
00:13:03,800 --> 00:13:05,333
Eu sou Todd.

198
00:13:05,400 --> 00:13:07,433
Irmão de Buzz.

199
00:13:07,500 --> 00:13:08,966
Agora, não se preocupe.

200
00:13:09,033 --> 00:13:11,500
'Eu sei que você está falido..'

201
00:13:11,566 --> 00:13:12,966
'...desesperado..'

202
00:13:13,033 --> 00:13:16,866
...duas almas perdidas
na estrada da vida.

203
00:13:16,933 --> 00:13:18,100
Deixe-me explicar que nós--

204
00:13:18,166 --> 00:13:20,933
Mas toda semana,
Buzz e eu saímos para a estrada.

205
00:13:21,000 --> 00:13:23,966
... procurando por alguém
assim como você.

206
00:13:24,033 --> 00:13:26,500
'Nós nos envolvemos
em sua vida.'

207
00:13:27,233 --> 00:13:29,066
Nós resolvemos seus problemas.

208
00:13:29,633 --> 00:13:31,433
Nós fazemos..

209
00:13:31,500 --> 00:13:33,133
...uma diferença.

210
00:13:33,200 --> 00:13:34,300
Isso parece ótimo.

211
00:13:34,366 --> 00:13:36,000
Isso, meus amigos..

212
00:13:36,066 --> 00:13:40,233
...é a filosofia
da Rota 66..

213
00:13:40,866 --> 00:13:43,166
...alojamento motorizado.

214
00:13:43,233 --> 00:13:44,366
- Certo, Buzz?
- Certo, Todd.

215
00:13:52,900 --> 00:13:54,500
A Suíte Lua de Mel.

216
00:13:58,733 --> 00:14:00,266
Por conta de casa.

217
00:14:12,400 --> 00:14:13,466
Espaço para mais um.

218
00:14:13,533 --> 00:14:14,666
Eh.

219
00:14:14,733 --> 00:14:16,133
Duvidoso.

220
00:14:16,200 --> 00:14:17,566
Muito suspeito.

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,766
Você pode acreditar neste lugar

222
00:14:32,833 --> 00:14:33,933
[risos]

223
00:14:34,000 --> 00:14:35,133
Eu sei.

224
00:14:35,200 --> 00:14:37,133
É tão ruim que é bom.

225
00:14:38,400 --> 00:14:40,733
(Miranda)
'Não pareça um cavalo de presente
na boca.'

226
00:14:41,366 --> 00:14:42,733
Bem..

227
00:14:42,800 --> 00:14:46,233
...eu decidi não pensar
sobre amanhã até amanhã.

228
00:14:49,600 --> 00:14:52,066
É hora da jacuzzi.

229
00:14:58,100 --> 00:14:59,366
Você sabe, essas almofadas..

230
00:14:59,433 --> 00:15:01,166
...são um pouco pesados
nos caroços.

231
00:15:03,966 --> 00:15:06,233
[suspiros]

232
00:15:09,500 --> 00:15:12,066
Ei, há algum tipo
cobras em nossa cama.

233
00:15:12,133 --> 00:15:13,666
Corais listrados.

234
00:15:13,733 --> 00:15:15,466
Eles são amigáveis
se você deixá-los sozinhos.

235
00:15:15,533 --> 00:15:17,833
Eu não quero causar problemas
aqui, mas estamos falando nojento.

236
00:15:17,900 --> 00:15:19,200
Uau!

237
00:15:19,266 --> 00:15:20,433
Você é um adulto.

238
00:15:20,500 --> 00:15:22,666
Você tem que aprender
para fazer sua própria cama.

239
00:15:22,733 --> 00:15:23,833
Sim.

240
00:15:23,900 --> 00:15:25,566
[tosse]

241
00:15:25,633 --> 00:15:28,366
Ah, sim.
Ninguém use aquela jacuzzi.

242
00:15:28,433 --> 00:15:30,066
É onde eu mantenho meu ..

243
00:15:30,133 --> 00:15:31,366
...peixe piranha.

244
00:15:37,133 --> 00:15:38,100
[risos]

245
00:15:38,966 --> 00:15:40,700
(Rick)
'Não! Miranda!

246
00:15:44,833 --> 00:15:47,800
Se o mundo real
não te prende..

247
00:15:47,866 --> 00:15:50,633
...provavelmente
coma só você vivo.

248
00:15:52,300 --> 00:15:53,833
[grunhidos]

249
00:15:55,400 --> 00:15:56,833
Miranda!

250
00:15:59,800 --> 00:16:01,700
[grita]

251
00:16:02,866 --> 00:16:05,000
[grita]

252
00:16:07,400 --> 00:16:08,466
[grita]

253
00:16:08,533 --> 00:16:11,000
[geme]

254
00:16:11,066 --> 00:16:12,033
Rick!

255
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
Rick!

256
00:16:13,666 --> 00:16:15,200
[geme]

257
00:16:15,266 --> 00:16:16,700
Você está bem?

258
00:16:18,800 --> 00:16:20,466
Onde está a jacuzzi?

259
00:16:22,033 --> 00:16:23,500
Que jacuzzi?

260
00:16:24,566 --> 00:16:26,466
Há uma sauna
no final do corredor, mas..

261
00:16:28,433 --> 00:16:29,833
Por que, você não se lembra?

262
00:16:29,900 --> 00:16:32,766
As, as piranhas,
a cabine telefônica afundando..

263
00:16:32,833 --> 00:16:35,633
Uh, sendo roubado
por aquele casal de velhos.

264
00:16:36,600 --> 00:16:37,933
[risos]

265
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Estou muito feliz
Eu não tive seus sonhos.

266
00:16:44,266 --> 00:16:45,200
Espere.

267
00:16:45,266 --> 00:16:47,100
O que aconteceu ontem à noite?

268
00:16:47,866 --> 00:16:49,200
Você está falando sério?

269
00:16:49,266 --> 00:16:50,600
Hum, sim.

270
00:16:52,366 --> 00:16:54,000
Nosso carro quebrou.

271
00:16:54,066 --> 00:16:56,466
Chamamos um reboque
e eles nos trouxeram aqui.

272
00:16:57,866 --> 00:17:00,266
E você pediu champanhe.

273
00:17:00,333 --> 00:17:02,800
...e comemoramos
nossa fuga.

274
00:17:11,200 --> 00:17:13,066
Parece ótimo.

275
00:17:16,466 --> 00:17:17,633
Mas..

276
00:17:19,000 --> 00:17:21,033
...há uma peça
de más notícias.

277
00:17:22,066 --> 00:17:24,300
Algo que você não vai gostar.

278
00:17:24,366 --> 00:17:27,000
Tudo bem. Contanto que
não envolve peixes.

279
00:17:30,800 --> 00:17:33,966
Ontem à noite eu pensei um pouco
e eu mudei de ideia.

280
00:17:35,966 --> 00:17:37,500
Eu quero voltar para casa.

281
00:17:40,200 --> 00:17:41,900
Você está brincando comigo, certo?

282
00:17:44,833 --> 00:17:47,900
Fugir não é a resposta.

283
00:17:49,066 --> 00:17:50,333
'Vamos conseguir um lugar
perto de nossos pais'.'

284
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
'Conquistaremos nossa independência.'

285
00:17:53,266 --> 00:17:55,600
Sim, mas o que
sobre a Califórnia, hein?

286
00:17:55,666 --> 00:17:58,400
E quanto a viver
vida na praia?

287
00:17:58,466 --> 00:18:00,166
Vivendo na pista da diversão?

288
00:18:01,500 --> 00:18:02,800
Sonhos impossíveis.

289
00:18:05,200 --> 00:18:06,866
Miranda..

290
00:18:06,933 --> 00:18:08,466
...seremos livres.

291
00:18:08,533 --> 00:18:10,900
Você sabe, só nós dois..

292
00:18:10,966 --> 00:18:12,733
... vivendo nosso
próprias vidas, lembra?

293
00:18:17,100 --> 00:18:19,900
Rick, eu te amo.

294
00:18:19,966 --> 00:18:21,666
'Mas vamos crescer
um dia de cada vez.

295
00:18:23,000 --> 00:18:25,933
Eu não sinto vontade
mergulhando mais no fundo do poço.

296
00:18:32,166 --> 00:18:33,766
Descubra como está nosso carro.

297
00:18:35,433 --> 00:18:37,000
Estarei na sauna.

298
00:18:54,066 --> 00:18:55,533
(homem ao telefone)
'Auto Escola Deutschland.'

299
00:18:55,600 --> 00:18:58,100
'Se você quer seu carro
Esta manhã, esqueça.

300
00:18:58,166 --> 00:19:00,433
'Estamos cansados de atender
zhe móvel ascendentemente.

301
00:19:00,500 --> 00:19:02,066
'Conserte você mesmo.'

302
00:19:02,133 --> 00:19:04,500
(Miranda)
'Rick, venha aqui rápido.'

303
00:19:04,566 --> 00:19:05,833
Miranda!

304
00:19:08,566 --> 00:19:10,166
(Rick)
Miranda?

305
00:19:10,233 --> 00:19:12,966
A fechadura quebrou
e está muito quente aqui.

306
00:19:13,033 --> 00:19:14,900
Me ajude.

307
00:19:17,266 --> 00:19:18,766
Espere, querido.
Eu vou buscar ajuda.

308
00:19:18,833 --> 00:19:21,066
Estou fritando aqui. Pressa.

309
00:19:21,133 --> 00:19:22,300
Me ajude!

310
00:19:22,366 --> 00:19:24,233
Alguém!

311
00:19:24,300 --> 00:19:26,933
(Miranda)
'Por favor, rápido! Me ajude!'

312
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
[vidro quebra]

313
00:19:29,400 --> 00:19:32,500
Não. Largue a arma,
hálito de atum.

314
00:19:32,566 --> 00:19:34,166
Ótimo. Você pode me ajudar.
Vamos. A porta da sauna está quebrada.

315
00:19:34,233 --> 00:19:35,333
(macho
— Eu disse para largar isso.

316
00:19:36,266 --> 00:19:38,100
Ou você se sente com sorte hoje

317
00:19:38,166 --> 00:19:39,933
[gritos indistintos]

318
00:19:42,733 --> 00:19:44,700
Ela vai derreter lá.

319
00:19:44,766 --> 00:19:47,900
Encostado na parede, bunda de baleia.

320
00:19:47,966 --> 00:19:49,133
No!

321
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
Ela vai morrer! Deixe-me ir!

322
00:19:52,900 --> 00:19:54,866
E você tem o direito
permanecer em silêncio.

323
00:19:54,933 --> 00:19:55,900
Então cale a boca.

324
00:19:55,966 --> 00:19:58,166
[grunhidos]

325
00:19:58,233 --> 00:20:01,733
Nós estamos levando você
para a estação, isca de peixe.

326
00:20:01,800 --> 00:20:04,033
(Miranda)
'Alguém, por favor, me ajude.'

327
00:20:05,200 --> 00:20:06,566
[música instrumental]

328
00:20:17,000 --> 00:20:18,466
[música instrumental]

329
00:20:29,133 --> 00:20:31,666
[sirene tocando]

330
00:20:31,733 --> 00:20:33,400
[música instrumental]

331
00:20:33,466 --> 00:20:35,366
(macho
'Filho, só estou avisando.'

332
00:20:35,433 --> 00:20:36,600
'Você salva essas histórias.'

333
00:20:36,666 --> 00:20:38,733
'Já tivemos o suficiente
da sua boca.'

334
00:20:38,800 --> 00:20:40,133
(Rick)
'Por favor!'

335
00:20:40,200 --> 00:20:42,300
Ela vai fritar!
Você não está me ouvindo?

336
00:20:42,366 --> 00:20:43,966
Ei, segure aí atrás.

337
00:20:44,033 --> 00:20:45,266
[Rick grita]

338
00:20:45,333 --> 00:20:46,666
Sim, você conta para o--

339
00:20:46,733 --> 00:20:48,633
Ei!

340
00:20:48,700 --> 00:20:50,466
[sirene tocando]

341
00:20:50,533 --> 00:20:52,466
[grunhidos]

342
00:20:54,700 --> 00:20:55,900
[grunhindo]

343
00:20:58,733 --> 00:21:01,033
[grunhindo]

344
00:21:02,066 --> 00:21:04,600
[pneus cantando]

345
00:21:04,666 --> 00:21:06,566
[explosão]

346
00:21:15,233 --> 00:21:18,033
Miranda! Ah, você saiu.
Você está bem.

347
00:21:18,100 --> 00:21:19,500
Eu consertei a fechadura.

348
00:21:19,566 --> 00:21:21,000
O que aconteceu com você?

349
00:21:22,500 --> 00:21:23,733
Estou com sérios problemas, Miranda.

350
00:21:24,733 --> 00:21:27,566
Eu matei dois policiais.

351
00:21:27,633 --> 00:21:29,633
- Não é engraçado.
- Não estou brincando.

352
00:21:30,966 --> 00:21:32,366
Ah, houve um..
Houve um acidente.

353
00:21:32,433 --> 00:21:34,066
Mas eles são,
eles vão me culpar.

354
00:21:35,433 --> 00:21:37,533
Mas você só se foi
vinte minutos.

355
00:21:38,800 --> 00:21:41,500
Apenas vamos lá. Há tempo
para sair da cidade, rápido.

356
00:21:42,800 --> 00:21:44,433
Você não pode fugir disso.

357
00:21:44,500 --> 00:21:47,566
Posso fugir de qualquer coisa.

358
00:21:47,633 --> 00:21:49,833
Vamos apenas para a Califórnia.
Vamos mudar nossos nomes.

359
00:21:49,900 --> 00:21:52,033
Você é louco.
Você tem que se entregar

360
00:21:52,100 --> 00:21:53,200
e explique o que aconteceu.

361
00:21:53,266 --> 00:21:55,266
Miranda, por favor. Venha comigo.

362
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Eu te amo.

363
00:21:57,866 --> 00:22:00,133
- Onde está o carro? Vamos.
- Ainda não está consertado.

364
00:22:00,200 --> 00:22:01,866
Então temos que correr. Vamos lá

365
00:22:04,366 --> 00:22:05,633
[música instrumental]

366
00:22:07,133 --> 00:22:08,066
Fale comigo.

367
00:22:08,133 --> 00:22:09,933
- Diga alguma coisa pelo menos.
- Correr!

368
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
Diga-me como vamos
saia daqui--

369
00:22:11,233 --> 00:22:12,433
Apenas corra!

370
00:22:12,500 --> 00:22:15,200
Não podemos apenas pensar
de qualquer coisa menos..

371
00:22:15,266 --> 00:22:17,233
Corra! Correr! Correr!

372
00:22:17,300 --> 00:22:19,266
Não posso!

373
00:22:20,600 --> 00:22:21,566
[buzina do trem tocando]

374
00:22:23,066 --> 00:22:24,566
Então vamos cavalgar.

375
00:22:25,766 --> 00:22:26,966
Nisso.

376
00:22:34,666 --> 00:22:37,000
Por que nós
realmente sair de casa, Rick?

377
00:22:37,966 --> 00:22:39,633
Nascemos para cavalgar.

378
00:22:40,600 --> 00:22:42,166
Talvez estivéssemos com medo.

379
00:22:43,700 --> 00:22:44,800
Do quê?

380
00:22:46,433 --> 00:22:48,466
Com medo de envelhecer.

381
00:22:48,533 --> 00:22:50,300
Com medo de crescer.

382
00:22:51,766 --> 00:22:53,933
Com medo de não sermos especiais.

383
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Shh.

384
00:23:04,866 --> 00:23:07,100
[música instrumental]

385
00:23:07,166 --> 00:23:10,433
Com medo de apenas
simplesmente parando, sabe?

386
00:23:10,500 --> 00:23:13,800
Olhando para o mundo real
no olho.

387
00:23:13,866 --> 00:23:15,700
Não sei como, Miranda.

388
00:23:15,766 --> 00:23:17,333
Tentar.

389
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
Eu tentei.

390
00:23:23,800 --> 00:23:25,600
Bem, vou parar.

391
00:23:25,666 --> 00:23:27,400
Deixe-me sair.

392
00:23:27,466 --> 00:23:29,433
Você me ama.

393
00:23:29,500 --> 00:23:30,866
(Miranda)
'Claro, eu te amo.'

394
00:23:30,933 --> 00:23:32,800
Mas fugir é uma desculpa.

395
00:23:32,866 --> 00:23:34,333
É uma trapaça.

396
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
É uma mentira.

397
00:23:36,933 --> 00:23:39,633
Eu vou defender minha posição.
Quero enfrentar meus medos.

398
00:23:39,700 --> 00:23:41,366
- Deixe-me sair.
- Não!

399
00:23:44,633 --> 00:23:46,733
Eu te amo.

400
00:23:49,133 --> 00:23:50,633
Então pare de correr.

401
00:23:50,700 --> 00:23:51,700
Não posso!

402
00:23:51,766 --> 00:23:52,833
Você pode!

403
00:23:52,900 --> 00:23:55,266
Não posso! Não posso! Não posso!

404
00:23:55,333 --> 00:23:56,800
(Miranda)
— Faça isso, Rick. Faça isso!'

405
00:23:56,866 --> 00:24:00,166
Pare de correr
antes de você se matar.

406
00:24:01,166 --> 00:24:02,466
[grita]

407
00:24:03,233 --> 00:24:04,733
[grita]

408
00:24:06,966 --> 00:24:09,066
[pneus cantando]

409
00:24:11,066 --> 00:24:13,500
[música intensa]

410
00:24:40,066 --> 00:24:41,766
Reconhece-os?

411
00:24:41,833 --> 00:24:43,400
Por favor, não morra, Rick.

412
00:24:45,666 --> 00:24:47,400
Por favor, não morra.

413
00:24:50,533 --> 00:24:53,200
Ajude-nos, pelo amor de Deus!

414
00:24:55,466 --> 00:24:56,566
[soluçando]

415
00:25:13,100 --> 00:25:15,300
[música instrumental]

416
00:25:19,966 --> 00:25:22,000
[rosna]

417
00:25:22,066 --> 00:25:23,833
[risos]

418
00:25:24,700 --> 00:25:26,433
Eu acho que eles só precisavam de um ..

419
00:25:26,500 --> 00:25:29,900
... curso intensivo fazendo você crescer

420
00:25:29,966 --> 00:25:33,100
Passarinhos fofos, não são?

421
00:25:33,166 --> 00:25:35,566
[risada histérica]

422
00:25:39,766 --> 00:25:41,866
O jantar está servido.

423
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
[música instrumental]

424
00:25:57,000 --> 00:26:00,333
[música instrumental]

425
00:26:09,066 --> 00:26:11,033
[música dramática]

426
00:26:11,100 --> 00:26:12,733
(Freddy)
'Cuco!'

427
00:26:12,800 --> 00:26:14,400
'Cuco!'

428
00:26:14,466 --> 00:26:16,800
'Verdadeiro Cuco!'

429
00:26:16,866 --> 00:26:19,233
'Ha ha ha!'

430
00:26:19,300 --> 00:26:21,100
[sirene tocando]

431
00:26:23,933 --> 00:26:25,666
[música instrumental]

432
00:26:32,000 --> 00:26:33,800
[telefone toca]

433
00:26:33,866 --> 00:26:35,500
O Sr. Shore está pronto para vê-lo.

434
00:26:38,933 --> 00:26:40,466
E isso é sobre esse trabalho.

435
00:26:40,533 --> 00:26:43,333
Nunca pensei que encontraria tal
lugar quente para trabalhar em Springwood.

436
00:26:43,400 --> 00:26:45,033
Que bom que você decidiu
para ficar por aqui.

437
00:26:45,100 --> 00:26:46,400
Como está aquele seu cara?

438
00:26:46,466 --> 00:26:48,966
Muito melhor.
Ele está totalmente recuperado.

439
00:26:49,033 --> 00:26:50,533
Adivinha?

440
00:26:50,600 --> 00:26:53,433
Ele é o único
que queria se estabelecer aqui.

441
00:26:53,500 --> 00:26:54,833
Estou tão orgulhoso dele.

442
00:26:54,900 --> 00:26:57,533
Chega de correr,
vamos criar raízes

443
00:26:57,600 --> 00:26:59,200
Jogada inteligente, Miranda.

444
00:26:59,266 --> 00:27:01,600
Você tem um futuro aqui
na Springwood Records.

445
00:27:01,666 --> 00:27:03,500
Você é talentoso,
você é inteligente.

446
00:27:03,566 --> 00:27:05,033
Você colocou cinco anos
nesta empresa

447
00:27:05,100 --> 00:27:08,566
e você vai ser
correndo na pista rápida.

448
00:27:08,633 --> 00:27:11,033
- Vou trabalhar como um cachorro.
- Você vai ter que fazer isso.

449
00:27:11,100 --> 00:27:13,233
Mas valerá a pena.

450
00:27:13,300 --> 00:27:15,100
Você vai ser alguém,
Miranda.

451
00:27:15,166 --> 00:27:17,700
Tudo que você precisa
é uma dedicação de 100 por cento.

452
00:27:18,966 --> 00:27:20,566
[funga]

453
00:27:20,633 --> 00:27:22,566
- Isso me lembra.
- Do quê?

454
00:27:24,366 --> 00:27:26,333
Nada.

455
00:27:26,400 --> 00:27:28,700
Miranda, eu não sou apenas seu chefe

456
00:27:28,766 --> 00:27:30,300
Eu também sou seu amigo.

457
00:27:32,533 --> 00:27:35,833
É que estou um pouco atrasado
este mês, você sabe.

458
00:27:37,466 --> 00:27:38,866
Você não está tentando
engravidar, não é?

459
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
Ah, eu gostaria
ter filhos algum dia

460
00:27:43,900 --> 00:27:46,733
tipo, no ano 3006.

461
00:27:46,800 --> 00:27:47,733
Bom.

462
00:27:47,800 --> 00:27:49,466
Porque a maternidade e o seu trabalho

463
00:27:49,533 --> 00:27:51,433
são definitivamente incompatíveis.

464
00:28:01,633 --> 00:28:02,833
[buzina tocando]

465
00:28:10,866 --> 00:28:12,666
[crianças rindo]

466
00:28:19,533 --> 00:28:21,366
[conversa indistinta]

467
00:28:22,466 --> 00:28:24,433
[música dramática]

468
00:28:40,233 --> 00:28:41,900
[risos]

469
00:28:41,966 --> 00:28:45,066
Miranda acabou de se comprar
um ingresso na primeira fila

470
00:28:45,133 --> 00:28:47,366
para o sonho americano..

471
00:28:47,433 --> 00:28:49,900
...do seu cambista favorito.

472
00:28:49,966 --> 00:28:51,900
[risos]

473
00:28:59,633 --> 00:29:02,000
[relógio passando]

474
00:29:06,233 --> 00:29:07,500
Ei..

475
00:29:07,566 --> 00:29:09,533
...se você estiver grávida..

476
00:29:09,600 --> 00:29:10,933
...nós vamos lidar com isso.

477
00:29:11,000 --> 00:29:12,766
Não é hora de atirar na cabeça.

478
00:29:12,833 --> 00:29:14,266
Não para você, talvez.

479
00:29:17,066 --> 00:29:19,133
Você é quem nos queria
parar de correr.

480
00:29:21,033 --> 00:29:23,166
Um bebê, um bebê pode ser ótimo.

481
00:29:24,766 --> 00:29:26,500
Olha, se eu ficar grávida

482
00:29:26,566 --> 00:29:28,800
meu chefe vai
me jogue porta afora.

483
00:29:28,866 --> 00:29:30,700
Ah!

484
00:29:30,766 --> 00:29:33,433
Você realmente ama esse trabalho,
não é, hein?

485
00:29:33,500 --> 00:29:35,566
Eu amo minha vida.

486
00:29:35,633 --> 00:29:38,100
Eu não estou pronto
me acorrentar a um bebê.

487
00:29:40,766 --> 00:29:42,366
Nem mesmo para mim?

488
00:29:44,300 --> 00:29:45,600
Tiro barato.

489
00:29:51,733 --> 00:29:54,200
Ei, venha aqui. Venha aqui.

490
00:29:55,933 --> 00:29:57,400
[música instrumental]

491
00:29:59,633 --> 00:30:01,166
Eu vou te ajudar.

492
00:30:01,233 --> 00:30:03,500
Seremos parceiros.

493
00:30:03,566 --> 00:30:06,400
Eu posso...trocar as fraldas

494
00:30:06,466 --> 00:30:08,400
Vou dar um banho nele.

495
00:30:08,466 --> 00:30:10,366
Que tal dar à luz isso?

496
00:30:10,433 --> 00:30:11,733
E quanto à amamentação?

497
00:30:11,800 --> 00:30:14,266
Que tal desistir
seu trabalho para aumentá-lo?

498
00:30:15,900 --> 00:30:19,500
Rick, eu adoro crianças, adoro mesmo.
Só não os quero agora.

499
00:30:19,566 --> 00:30:21,700
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

500
00:30:21,766 --> 00:30:23,633
Fale sobre isso amanhã.

501
00:30:23,700 --> 00:30:26,466
Ei, se tivermos um filho,
sua vida vai ser mais difícil.

502
00:30:26,533 --> 00:30:27,800
Eu posso lidar com isso.

503
00:30:27,866 --> 00:30:29,666
Minha vida vai ser arruinada

504
00:30:30,700 --> 00:30:32,766
[suspira]

505
00:30:32,833 --> 00:30:34,733
Eu simplesmente não acho
vai ser muito ruim.

506
00:30:36,833 --> 00:30:38,100
Realmente.

507
00:30:40,200 --> 00:30:41,366
Oh.

508
00:30:49,100 --> 00:30:51,233
[a música continua]

509
00:31:18,600 --> 00:31:20,933
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

510
00:31:21,000 --> 00:31:22,866
Ei, eu estarei lá para você

511
00:31:22,933 --> 00:31:24,200
através de tudo

512
00:31:24,266 --> 00:31:26,466
gravidez, nascimento, puericultura.

513
00:31:26,533 --> 00:31:29,966
Estou grávida.
Estou realmente grávida.

514
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
Olha, não se preocupe.

515
00:31:31,700 --> 00:31:33,400
Dividiremos a carga de trabalho em 50-50

516
00:31:33,466 --> 00:31:34,533
Eu não serei como os outros homens

517
00:31:34,600 --> 00:31:37,066
Eu não vou desabafar com você.

518
00:31:37,133 --> 00:31:40,366
Rick, você não precisa prometer.

519
00:31:40,433 --> 00:31:41,766
Apenas me abrace.

520
00:31:41,833 --> 00:31:44,766
Ei, é muito fácil, Miranda.

521
00:31:44,833 --> 00:31:46,866
A paternidade vai ser muito fácil.

522
00:31:50,100 --> 00:31:52,700
(Maggie ao telefone)
'Você foi confinado
naquela casa por muito tempo.

523
00:31:52,766 --> 00:31:56,600
'Por que não saímos todos?
Jantar? Ver um filme?

524
00:31:56,666 --> 00:31:58,800
'Vamos, você está agindo
como se sua vida tivesse acabado.

525
00:31:58,866 --> 00:32:00,433
Rick saiu novamente.

526
00:32:00,500 --> 00:32:03,400
Ele diz que está trabalhando até tarde.

527
00:32:03,466 --> 00:32:05,700
Secretário, isso não é fofo.

528
00:32:05,766 --> 00:32:08,966
Pelo menos ela não parece
Shamu, a irmã mais velha da baleia.

529
00:32:09,033 --> 00:32:11,433
(Maggie ao telefone)
— Miranda, você não parece mal.

530
00:32:11,500 --> 00:32:12,766
'Você precisa sair.'

531
00:32:12,833 --> 00:32:15,033
Estou muito gordo para me divertir.

532
00:32:15,100 --> 00:32:16,533
(Maggie ao telefone)
'Vamos dançar.'

533
00:32:16,600 --> 00:32:18,366
— Isso lhe fará muito bem.

534
00:32:18,433 --> 00:32:21,300
Ah, Maggie,
Não posso ir dançar.

535
00:32:21,366 --> 00:32:23,266
eu simplesmente não tenho
qualquer coisa que se encaixe.

536
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
[grunhidos]

537
00:32:27,566 --> 00:32:28,866
[expira]

538
00:32:28,933 --> 00:32:30,666
[música instrumental]

539
00:32:35,666 --> 00:32:37,166
[funga]

540
00:32:37,233 --> 00:32:39,300
Ah, Miranda,
Tentei ligar para você.

541
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
O que está acontecendo?

542
00:32:42,166 --> 00:32:43,333
Quem é ela?

543
00:32:45,000 --> 00:32:48,700
Como eu disse: "Maternidade
e seu trabalho são incompatíveis."

544
00:32:48,766 --> 00:32:51,100
Você deu a ela meu trabalho?

545
00:32:51,166 --> 00:32:54,633
A lei exige que
Ofereço-lhe licença maternidade.

546
00:32:54,700 --> 00:32:57,966
Nunca mais será o mesmo, você
colocá-la no caminho certo.

547
00:32:58,033 --> 00:33:01,266
Você é quem escolheu
sair dessa pista, Miranda.

548
00:33:01,333 --> 00:33:02,600
Você é quem escolheu

549
00:33:02,666 --> 00:33:05,433
beijar suas esperanças
e sonhos adeus.

550
00:33:09,933 --> 00:33:11,566
Tenha um bom parto.

551
00:33:20,866 --> 00:33:22,633
[música instrumental]

552
00:33:27,100 --> 00:33:28,666
Surpresa.

553
00:33:34,233 --> 00:33:35,433
[música dramática]

554
00:33:35,500 --> 00:33:38,366
[bebê chora]

555
00:33:39,366 --> 00:33:40,733
O quê?

556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
O que está acontecendo?

557
00:33:43,066 --> 00:33:45,866
Você poderia, por favor,
ver como está a pequena Janey?

558
00:33:45,933 --> 00:33:48,100
Estou atrasado para o trabalho.

559
00:33:48,166 --> 00:33:49,466
[o choro continua]

560
00:33:49,533 --> 00:33:51,800
São 3h da manhã.

561
00:33:51,866 --> 00:33:54,733
Eu sei que são 3 da manhã. Obrigado.

562
00:33:54,800 --> 00:33:56,133
Esse luar é um inferno

563
00:33:56,200 --> 00:33:58,366
mas, como eu sou o
ganha-pão por aqui..

564
00:33:59,933 --> 00:34:02,266
[suspira]
Você não pode?

565
00:34:02,333 --> 00:34:04,633
Olha, eu sei que é uma verdadeira chatice

566
00:34:04,700 --> 00:34:07,266
papéis sexuais tradicionais e tudo.

567
00:34:07,333 --> 00:34:10,133
Mas por enquanto,
você pode brincar de mamãe.

568
00:34:11,200 --> 00:34:13,300
Eu posso ser o Sr. Segurança Doméstica.

569
00:34:16,133 --> 00:34:17,466
Não vá, Rick.

570
00:34:17,533 --> 00:34:19,533
Precisa.

571
00:34:19,600 --> 00:34:22,300
Volte para a cama.

572
00:34:22,366 --> 00:34:23,933
Faça amor comigo.

573
00:34:25,333 --> 00:34:27,266
Ambos sabemos que sexo é impossível.

574
00:34:27,333 --> 00:34:29,066
'Quem tem tempo?'

575
00:34:29,133 --> 00:34:30,566
'Quem tem energia?'

576
00:34:30,633 --> 00:34:32,166
Mas eu preciso de você.

577
00:34:32,233 --> 00:34:34,733
Olha, acho que podemos
esqueça de fazer amor

578
00:34:34,800 --> 00:34:36,700
até Janey ter pelo menos três anos.

579
00:34:38,633 --> 00:34:40,233
Eu vou te ver
quando eu voltar.

580
00:34:40,300 --> 00:34:43,233
Rick... não me deixe.

581
00:34:45,866 --> 00:34:48,300
Espere. Estou preso!

582
00:34:49,266 --> 00:34:51,666
Eu não quero estar aqui!

583
00:34:52,133 --> 00:34:53,133
Ah!

584
00:34:57,666 --> 00:34:59,433
[música dramática]

585
00:35:09,200 --> 00:35:10,900
[música dramática]

586
00:35:21,333 --> 00:35:23,466
[Miranda choramingando]

587
00:35:23,533 --> 00:35:26,566
O que aconteceu?
Shh! Ei! Ei, ei, ei! Shh!

588
00:35:26,633 --> 00:35:28,466
Tudo bem. Tudo bem.

589
00:35:28,533 --> 00:35:29,666
É apenas um sonho.

590
00:35:29,733 --> 00:35:32,833
Ei, shh! Tudo bem.

591
00:35:32,900 --> 00:35:34,366
É apenas um sonho.

592
00:35:43,500 --> 00:35:46,366
vou comprar um desses
testes de gravidez caseiros hoje.

593
00:35:46,433 --> 00:35:48,866
'Eu preciso saber.'

594
00:35:48,933 --> 00:35:51,633
Bem, como você se sente
sobre isso, alguma coisa diferente?

595
00:35:51,700 --> 00:35:54,333
Ainda estou com medo.

596
00:35:54,400 --> 00:35:56,566
Mas pelo menos agora eu sei
do que estou com medo.

597
00:35:58,633 --> 00:36:00,600
Bem, isso é bom.

598
00:36:00,666 --> 00:36:04,200
Quer dizer, tenho 18 anos,
Eu posso lidar com isso.

599
00:36:04,266 --> 00:36:06,300
Mesmo que a gravidez seja uma chatice.

600
00:36:06,366 --> 00:36:08,333
Mesmo que eu tenha que adiar
uma carreira.

601
00:36:09,600 --> 00:36:12,066
Mesmo se você for
todo homem tradicional em mim.

602
00:36:14,466 --> 00:36:17,066
O importante
é lembrar..

603
00:36:17,133 --> 00:36:18,933
...que eu posso fazer isso.

604
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Eu só tenho que
acreditar em mim mesmo.

605
00:36:21,266 --> 00:36:23,033
Você pode, Miranda.

606
00:36:23,100 --> 00:36:24,500
Você é durão.

607
00:36:26,333 --> 00:36:28,400
Você vai me comprar
uma perua?

608
00:36:28,466 --> 00:36:30,700
[risos]
O quê?

609
00:36:30,766 --> 00:36:32,633
Não, eu prometo.

610
00:36:32,700 --> 00:36:34,366
Sem segundo emprego?

611
00:36:34,433 --> 00:36:36,466
Hum-mm. Jurar.

612
00:36:37,300 --> 00:36:39,066
Sempre um desejo sexual.

613
00:36:40,233 --> 00:36:42,466
Esse será o dia. Venha aqui.

614
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
vou fazer o teste
pela manhã.

615
00:36:52,666 --> 00:36:55,700
Aconteça o que acontecer, estarei pronto.

616
00:37:10,000 --> 00:37:12,166
[suspira]

617
00:37:12,233 --> 00:37:14,333
Quinze minutos.

618
00:37:14,400 --> 00:37:16,333
Comece a contagem regressiva.

619
00:37:18,100 --> 00:37:19,633
[música dramática]

620
00:37:44,000 --> 00:37:45,966
[a música continua]

621
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
[ponteiros do relógio girando]

622
00:38:02,733 --> 00:38:04,300
[música dramática]

623
00:38:04,366 --> 00:38:06,633
Miranda Austin.

624
00:38:06,700 --> 00:38:09,100
Você vem conosco.

625
00:38:12,833 --> 00:38:14,100
'Endireitar-se.'

626
00:38:14,166 --> 00:38:15,966
'Volte para a frente.'

627
00:38:16,033 --> 00:38:17,266
Olha, isso é um erro.

628
00:38:17,333 --> 00:38:19,733
Volte para a fila.

629
00:38:22,200 --> 00:38:25,266
Agora, doutor,
sem pressa.

630
00:38:31,066 --> 00:38:32,800
Essa é ela.

631
00:38:32,866 --> 00:38:34,166
'É esse mesmo.'

632
00:38:34,233 --> 00:38:35,333
(fêmea
'Tem certeza?'

633
00:38:35,400 --> 00:38:36,733
O que eu fiz?

634
00:38:36,800 --> 00:38:39,900
Sim. É ela, certo.

635
00:38:39,966 --> 00:38:41,100
Foi ela quem pensou

636
00:38:41,166 --> 00:38:43,500
ela estava pronta para ter um filho.

637
00:38:46,833 --> 00:38:50,566
Não acreditamos em você, Miranda.

638
00:38:50,633 --> 00:38:52,800
Não foi como se eu tivesse planejado isso.
Foi um acidente.

639
00:38:52,866 --> 00:38:54,566
Eu sempre fui cuidadoso,
Juro.

640
00:38:54,633 --> 00:38:56,100
Não é cuidadoso o suficiente.

641
00:38:56,166 --> 00:38:58,666
Desta vez
você cometeu um grande erro.

642
00:38:58,733 --> 00:39:00,033
Prove.

643
00:39:00,100 --> 00:39:02,400
Ah, nós lhe daremos uma prova.

644
00:39:02,466 --> 00:39:04,233
Vamos, Miranda, você tem 18 anos

645
00:39:04,300 --> 00:39:06,266
você realmente pensa
você seria uma boa mãe?

646
00:39:06,333 --> 00:39:08,433
Vou dar o meu melhor.

647
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
A maternidade exige compromisso.

648
00:39:10,566 --> 00:39:12,833
A maternidade exige coragem.

649
00:39:12,900 --> 00:39:16,700
Eu não acho que você tenha
o que é preciso.

650
00:39:16,766 --> 00:39:18,433
O que você sabe?

651
00:39:18,500 --> 00:39:20,866
Ouça, eu fui direto como
no ensino médio.

652
00:39:20,933 --> 00:39:22,800
[rindo]

653
00:39:22,866 --> 00:39:24,733
Você é egoísta, Miranda.

654
00:39:24,800 --> 00:39:26,733
E você está fora do seu alcance.

655
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
Olha..

656
00:39:29,766 --> 00:39:31,633
...qual é o problema?

657
00:39:32,966 --> 00:39:36,200
A maternidade pode ser monótona.
Uma rotina, uma sujeira..

658
00:39:36,266 --> 00:39:38,866
Você se parece mais
uma garota festeira para mim.

659
00:39:38,933 --> 00:39:40,533
Isso é o suficiente!

660
00:39:40,600 --> 00:39:44,433
A maternidade é a coisa mais
trabalho ingrato na América.

661
00:39:44,500 --> 00:39:47,633
Dor, frustração, preocupação.

662
00:39:49,433 --> 00:39:52,566
Flocos como você
me deixa doente, Miranda.

663
00:39:52,633 --> 00:39:55,200
Você não merece
ser mãe.

664
00:39:55,266 --> 00:39:57,066
[soluçando]

665
00:39:58,433 --> 00:40:00,566
Aperte o cinto de segurança, garoto

666
00:40:00,633 --> 00:40:04,066
Você está prestes a pagar o preço.

667
00:40:06,066 --> 00:40:07,400
Não!

668
00:40:09,966 --> 00:40:11,866
[porta rangendo]

669
00:40:15,800 --> 00:40:16,733
[gritando]

670
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
[bebês chorando]

671
00:40:20,266 --> 00:40:22,766
Estou cansado.
Estou farto.

672
00:40:22,833 --> 00:40:25,266
Eu não aguento mais isso.

673
00:40:25,333 --> 00:40:26,833
Isso é tortura.

674
00:40:26,900 --> 00:40:30,633
Nossa, gênio,
olha quem está cansado.

675
00:40:30,700 --> 00:40:32,633
Você não está gostando
nosso pós-parto

676
00:40:32,700 --> 00:40:36,200
acampamento de privação de sono
para mãe despreparada.

677
00:40:36,266 --> 00:40:37,500
Você é cruel.

678
00:40:37,566 --> 00:40:39,033
Você está doente!

679
00:40:39,100 --> 00:40:41,766
Apenas pense,
sem dormir por dias.

680
00:40:41,833 --> 00:40:42,966
Durante semanas.

681
00:40:43,033 --> 00:40:45,066
[rindo]
Durante anos.

682
00:40:45,133 --> 00:40:47,466
Ah, eu não aguento isso!

683
00:40:49,266 --> 00:40:50,266
Oh!

684
00:40:52,100 --> 00:40:53,600
[bebês chorando]

685
00:40:56,600 --> 00:40:59,000
Bem, você pode esquecer
sobre amigos, Miranda.

686
00:40:59,066 --> 00:41:01,200
Você não terá tempo
para ligar para eles.

687
00:41:01,266 --> 00:41:03,900
Na verdade,
você não terá tempo para se divertir.

688
00:41:03,966 --> 00:41:06,000
Qualquer diversão.

689
00:41:06,066 --> 00:41:07,333
(Miranda)
'Pare com isso!'

690
00:41:07,400 --> 00:41:10,000
Ah, vamos lá,
você é mãe agora.

691
00:41:11,533 --> 00:41:14,400
Por favor, pare.

692
00:41:14,466 --> 00:41:16,966
[máquina zumbindo]

693
00:41:17,033 --> 00:41:18,633
[gemendo]

694
00:41:19,633 --> 00:41:21,266
Qual é o seu nome?

695
00:41:21,333 --> 00:41:23,900
Bem, eu não sou a Bela Adormecida.

696
00:41:23,966 --> 00:41:27,033
Não brinque comigo,
qual é o seu nome?

697
00:41:27,100 --> 00:41:30,100
[suspira]
Miranda Austin.

698
00:41:30,166 --> 00:41:31,766
Errado!

699
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
Eu sou.

700
00:41:33,066 --> 00:41:34,700
Eu sou Miranda Austin!

701
00:41:34,766 --> 00:41:35,833
Não mais.

702
00:41:35,900 --> 00:41:38,033
Você é a mamãe da pequena Janey.

703
00:41:38,100 --> 00:41:39,866
Você é a Sra. Austin.

704
00:41:39,933 --> 00:41:42,800
Mãe PTA, mãe den,
A dona de casa favorita da América..

705
00:41:42,866 --> 00:41:44,433
Agora, pare com isso!

706
00:41:44,500 --> 00:41:46,600
Você deu à luz
para seu próprio substituto.

707
00:41:46,666 --> 00:41:49,566
Poderia muito bem
coloque uma arma na sua cabeça.

708
00:41:55,733 --> 00:41:57,333
[música dramática]

709
00:42:06,566 --> 00:42:08,133
[música dramática]

710
00:42:19,466 --> 00:42:21,266
[música intensa]

711
00:42:23,533 --> 00:42:25,433
Janey?

712
00:42:25,500 --> 00:42:30,033
É a pequena Janey-Waney
finalmente com sono e choro?

713
00:42:30,100 --> 00:42:33,700
Você sabe que é da mamãe
orgulho e alegria.

714
00:42:33,766 --> 00:42:34,700
[suspira]

715
00:42:34,766 --> 00:42:36,133
E a única razão

716
00:42:36,200 --> 00:42:39,633
mamãe é capaz de viver
através deste pesadelo.

717
00:42:39,700 --> 00:42:41,033
[porta se fecha]

718
00:42:43,833 --> 00:42:45,366
[música dramática]

719
00:42:48,466 --> 00:42:50,666
Não me lembro de ter comprado isso.

720
00:42:52,266 --> 00:42:54,200
Ei!
Quem está aí?

721
00:42:54,266 --> 00:42:56,133
Quem está aí?
Quem é você?

722
00:42:57,000 --> 00:42:59,433
[gritando]

723
00:43:02,066 --> 00:43:04,233
Janey, temos que sair daqui.

724
00:43:07,433 --> 00:43:09,433
[música instrumental]

725
00:43:09,500 --> 00:43:11,200
Onde está meu bebê?

726
00:43:17,766 --> 00:43:19,433
[gritando]

727
00:43:19,500 --> 00:43:20,633
[suspiros]

728
00:43:20,700 --> 00:43:22,666
[gritando]

729
00:43:22,733 --> 00:43:23,966
(Rick)
'Miranda?'

730
00:43:25,966 --> 00:43:28,533
Graças a Deus.
Rick, me ajude.

731
00:43:29,766 --> 00:43:31,266
É por isso que estamos aqui.

732
00:43:31,333 --> 00:43:33,800
Ouvimos dizer que você não conseguia dormir,
garotinha.

733
00:43:33,866 --> 00:43:36,666
Então pensamos
nós cantaríamos uma canção de ninar para você.

734
00:43:36,733 --> 00:43:38,266
Acerte, turma.

735
00:43:38,333 --> 00:43:40,533
[campainha toca]

736
00:43:40,600 --> 00:43:43,366
♪ Adeus, querido ♪

737
00:43:43,433 --> 00:43:46,366
♪ Você está em grande perigo ♪

738
00:43:46,433 --> 00:43:49,300
♪ Uma mãe e apaixonada ♪

739
00:43:49,366 --> 00:43:52,166
♪ Sua vida está uma bagunça ♪

740
00:43:52,233 --> 00:43:54,900
♪ Exaustão e tédio ♪

741
00:43:54,966 --> 00:43:57,866
♪ Sem dormir e sem diversão ♪

742
00:43:57,933 --> 00:44:02,933
♪ Sua vida acabou ♪

743
00:44:03,000 --> 00:44:08,766
♪ Não há para onde correr ♪♪

744
00:44:10,166 --> 00:44:11,300
[farfalhar]

745
00:44:11,366 --> 00:44:12,600
[gritando]

746
00:44:12,666 --> 00:44:15,466
[relógio tocando]

747
00:44:19,833 --> 00:44:21,333
O teste..

748
00:44:27,100 --> 00:44:29,166
[gritando]

749
00:44:32,566 --> 00:44:36,333
Rick! Rick! Eu fiz um teste,
Eu não estou grávida.

750
00:44:36,400 --> 00:44:38,033
Então volte para casa.
Vamos comemorar.

751
00:44:38,100 --> 00:44:39,833
Eu te amo.

752
00:44:39,900 --> 00:44:42,400
[gritando]

753
00:44:42,466 --> 00:44:44,466
Eu tive a chance de uma nova vida.

754
00:44:44,533 --> 00:44:45,633
Oh.

755
00:44:45,700 --> 00:44:48,366
Tanto
para o meu relógio biológico.

756
00:44:49,666 --> 00:44:51,200
[música dramática]

757
00:44:56,333 --> 00:44:58,400
[pássaros cantando]

758
00:45:02,700 --> 00:45:04,733
É melhor você se preparar.

759
00:45:09,833 --> 00:45:11,566
[suspira]

760
00:45:11,633 --> 00:45:14,200
Como isso pôde acontecer?

761
00:45:14,266 --> 00:45:17,600
Suas varreduras cerebrais mostram
todos os tipos de anomalias.

762
00:45:19,400 --> 00:45:21,666
- Mas isso..
- Deixe-me ser franco com você.

763
00:45:23,033 --> 00:45:25,966
Eu acho que é algum tipo
de componente psicológico

764
00:45:28,100 --> 00:45:29,066
[música instrumental]

765
00:45:29,133 --> 00:45:32,033
Então, o que você está me dizendo,
doutor?

766
00:45:32,100 --> 00:45:34,966
Não é a batida na cabeça?
Que ela enlouqueceu, o quê?

767
00:45:35,033 --> 00:45:36,466
Não tenho tanta certeza.

768
00:45:38,500 --> 00:45:41,033
Agora eu acho
ela pode ser uma criança

769
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
para o resto da vida.

770
00:45:45,866 --> 00:45:48,333
[música instrumental]

771
00:46:08,266 --> 00:46:09,600
Ah..

772
00:46:11,533 --> 00:46:13,400
Ela deu uma lambida.

773
00:46:13,466 --> 00:46:16,366
Mas ela continuou funcionando.

774
00:46:18,666 --> 00:46:20,133
Cuco.

775
00:46:20,200 --> 00:46:22,066
[rindo]

776
00:46:22,700 --> 00:46:24,533
Cuco.

777
00:46:26,733 --> 00:46:28,300
Cuco.

778
00:46:32,166 --> 00:46:34,566
[música tema]

779
00:47:11,033 --> 00:47:13,566
[a música continua]